走进商场、超市的进口葡萄酒销售区，或者进口葡萄酒专卖店，各种语言的酒标让消费者饱受困扰，不知道如何找到真正的进口葡萄酒。

　　大多数消费者选酒时无法借助葡萄酒专业描述，原因很简单，目前国内并无统一的葡萄酒用语中文翻译，不同地区，不同专家，多半是你用你的，我用我的，混乱不堪。

　　比如，法国的Bourgogne，有的叫勃艮第，有的叫布根第，有的叫勃根蒂，光这个地方名就有十几个，消费者很难去区分。还有葡萄品种“Sauvignon Blanc”的中文名称翻译就有“长相思”、“索味浓”、“ 白索味浓”、“白苏维翁”、“苏维翁白”、“苏味浓”、“颂味翁”等。葡萄品种“Chardonnay”的中文名称也有霞多丽、夏多内、莎当尼、莎当妮等。

　　更有甚者，波尔多著名一级酒庄Haut-Brion，原来翻译为红颜容，许多人当年就是因为听到红颜容这个名字决定喝Haut-Brion，不少人还因为喝Haut-Brion更加深深爱上“红颜容”这个名字的，但前几年，官方却正式将其命名为“侯伯王”，美女转瞬成猛男，实在让人难以接受。关于这个酒庄，民间还有欧布里昂、欧伯亨、欧比隆、布利翁高地，奥比昂、奥比安等叫法。

　　这些不同的翻译名称，可以让绝大多数消费者头大如斗，使其在查看酒标时不明其意。不过，由于进口葡萄酒发展很快，忽然十几个国家的葡萄酒都来到中国，而相关知识的中文化并没有跟上来，比如，现在就连这些葡萄品种，葡萄产区都没有一个固定的统一翻译。这对于推广葡萄酒文化，让更多的人了解、喜欢葡萄酒，确实是一个障碍。

　中国酒业协会葡萄酒分会秘书长王祖明介绍，高端葡萄酒市场现在也是鱼龙混杂，原瓶进口中，有一部分确实是中高端的酒，还有一部分，在国外不是高端酒，但到了国内却卖出了高端酒的价格。

　　甚至，还有一部分，就是国外的餐酒，有人把餐酒引进来，利用国内消费者不太熟，把价格卖成中高端。

　　任何一个国家，餐酒量的比例都是最大的，一般人就是喝餐酒。但中高端市场，从利益层面上说利润更高，所以，国内企业也想占领中高端市场，近年来，也出现了高端化的趋势。葡萄酒是完全市场化的产品，从市场层面来说，企业因为本身利益，很多人去做中高端酒，只要消费者能接受你这个价格，就无可非议。作为协会，我们希望通过各种渠道，普及葡萄酒知识，让喜欢葡萄酒的人能懂葡萄酒，这样用不了多少年，自然而然，品质不好价格虚高的产品是撑不住的，它肯定是要被淘汰的。