怎样区分法国的酒庄酒和酒商酒呢?

可以通过外文原标上 Mis en bouteille(装瓶)信息来区分。

MIS EN BOUTEILLE 在酒标上的描述常见为以下几种:


MIS EN BOUTEILLE AUCHATEAU 或 MIS EN BOUTEILLE AU DOMAINE,均为酒庄酒,前者常用于波尔多产区的葡萄酒,而后者常用于勃艮第地区产的葡萄酒;

MIS EN BOUTEILLEA LAPROPRIETE,意 思 是:“ 由 某 公 司 单 位 装 瓶”, 即 酒 商 酒,Propriete 可以指酒庄、纯酒商、生产型酒商、集团型酒商或合作社;

MIS EN BOUTEILLE DANS LAREGION DE PRODUCTION,意思是在酒标注明的区域内灌装,含义相对宽泛,可以是酒庄、酒商,也可以是第三方(灌装公司、集团或是其他可能);

MIS EN BOUTAIILEPAR…,意思是“由……装瓶”一般是指在酒厂中装瓶,严格按照自己的标准灌装;

MIS EN BOUTEILLE DANS NOS CAVES,酒库意思为储存瓶装酒的仓库,可能是地下酒窖,也可能为地上真正意义的仓库或集体仓库。