记者：Jean-pierre TILMANT先生您好，感谢您接受我们的采访。您能向我们介绍一下Lafitte集团的发展历史和企业目前的经营情况吗？

　　Jean-pierre TILMANT：您好。Lafitte集团是一个致力于葡萄酒服务事业的家族企业，发展到目前已经是第四代传人了。1918年，Gaston Lafitte开办了第一个家族工厂；1930年成立了瓶塞及包装公司；1956年，Jacques Lafitte在葡萄牙建立了我们的Lafitte软木塞公司。经过我们近百年，四代人的精心耕耘，Lafitte集团的瓶塞、金属包装等方面已居于世界领先水平。我们位于葡萄牙的两个生产工厂每年出产4亿只软木塞，集团全球经销网络遍布法国、美国、智利和中国等世界各产区。

　　记者：Lafitte集团软木塞产品构成是怎样的？产品定位如何？

　　Jean-pierre TILMANT：Lafitte集团生产的软木塞产品包括天然软木塞、填充软木塞、聚合软木塞、1+1贴片软木塞以及顶端带木质和塑料成分塞等，基本涵盖了全部的软木塞产品。此外，我们还生产标签，铝帽及胶帽等葡萄酒包装产品。我们的天然塞定位高端，针对于酒庄；其他产品均为中端产品，我们提供给一些生产量较大的葡萄酒企业。

　　记者：你认为Lafitte集团在软木塞的生产方面的优势是什么？

　　Jean-pierre TILMANT：我们的最大优势是我们专注质量，为客户提供一流产品的同时，提供一流的服务。首先，我们拥有着优质的原料资源，在地中海沿岸西班牙、葡萄牙等地均有我们的原料基地，通过Lafitte的两个葡萄牙生产公司，我们可以运用工业集团的经验对每一步生产流程进行组织、控制和安排。其次，Laffite生产的软木塞有着完善的质量保障系统，塞子出厂之前我们会利用相关质量检测设备做固相微萃取（SPME）检测，以确保塞子不存在TCA/TBA和其他潜在污染。最后，我们有一套独立的产品追溯系统，利用Laffite的专用条形码，我们可以监控所有的生产流程确保生产过程的可追溯性，以及产品从原料到终端客户的可追溯性。

　　记者：Lafitte进入中国葡萄酒市场多久了？目前经营情况如何?市场如何运作?

　　Jean-pierre TILMANT:Lafitte进入中国葡萄酒行业已经有5、6年的时间了，目前我们已经在国内拥有了大量的客户群体。Lafitte集团目前在中国有两个独家代理机构；位于北京的阿立方公司（AGRIFANCE/ALIFANG）和烟台通商国际贸易公司。我们目前在中国葡萄酒行业中还是处于探索阶段，我们希望我们几代人积攒的优势能在中国葡萄酒行业发挥作用。

　　记者：目前中国葡萄酒行业发展迅速，许多酒庄和酒厂对软木塞的规格、材质有了精细严格的要求，面对着不同的客户需求，Laffite如何应对？

　　Jean-pierre TILMANT：Laffite的销售团队持续关注生产领域，无论是在产品的售前还是售后，他们会针对客户需求与集团实验室团队进行沟通，为企业量身定制产品。实验室团队还会对客户产品进行研究，提出整套的软木塞使用方案。我们的目标是做方案的解决者，不仅仅是软木塞的供应商。